ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
ميگن تو ايالت بنگال غربي بيش از يک ميليون فرد تحصيل کننده هست که بيکارن
نميدونم چند نفر آدم تحصيل نکرده است که بيکارن
شايد بيشتر مشکلات بنگال غربي از همين موضوع سرچشمه بگيره
خوشبختانه ، من بيکار نيستم
تو ده سال گذشته ، براي يه شرکت بازرگاني ه انگليسي دارم کار ميکنم
اسم اين شرکت هست هندوستان پيترزه
مسئوليت اعضاي اين شرکت محدوده
ما تو کار لامپ و فَن هستيم
لامپ و فَن هاي پيترز از اعتبار بسيار زيادي برخوردار هستن
ما تو کلکته کارخونه اي با 1200 کارگر داريم
کار صادرات محصولات هم شروع کرديم
اين فَن هاي سقفي به عراق صادرات ميشن
هر سفارش ده هزار تايي از اين محصولات ارزشي بالغ بر 12 لاخ دارد
من مسئوليت بسيار مهمي دارم
من مدير فروش بخش فَن ها هستم
اسم من شاموليندو چاترجي ه
کودکيم رو تو پتنا گذروندم
پدرم به عنوان معلم مدرسه فعاليت ميکرد
دوره ي مدرسم رو تو پتنا گذروندم دانش آموز خوبي هم بودم
مدرک کارشناسي ارشدم رو در رشته ي زبان انگليسي گرفتم
بعد از اتمام تحصيلاتم مثل پدرم به معلمي رو آوردم
يه روزي براي کاري که تبليغش رو ديدم فُرم پر کردم
چند مدت بعد باهام تماس گرفته شد
و براي مصاحبه در شرکت پيترز در شعبه ي پتنا دعوت شدم
مدير ديويدسون چندين و چند سئوال از من پرسيد
هيچ مشکلي براي گفتن نقطه نظرهام نداشتم
بعد از يه مدتي پستچي پاکتي بهم داد که روش لوگوي شرکت پيترز بود
من براي اين پُست منصوب شده بودم
با حقوق 800 روپيه در ماه
تو يک ماه و نيم اول يه وقفه اي تو کارم افتاد
براي اينکه بتونم وظيفمو به طور کامل انجام بدم
اسم دختره دولونچامپا بود
پدرش ، استاد باتارچارجي منو با شعرهاي شکسپير آشنا کرد
بعد از ازدواج اولين پُست کاريم در دهلي بود
در تاريخ 25 فوريه سال 1960 بود که همراه خانوادم به دهلي رفتيم
داستان من ، تو ده سال به سرعت پيش رفت
من اين موقعيت رو مديون ترکيبي از هوش شانس و پشتکار هستم
امروز آينده ي شرکت و من مثل زنجيري به هم مربوط ميشه
تمام اميد ها و جاه طلبي هاي من در کانون شرکت هندوستان پيترز متمرکز شده
هفت سال گذشته رو تو کلکلته بودم
اوايل در آپارتماني در باليگان اقامت داشتم
بعد از اينکه موفق شدم مدير فروش شم از شرکت آپارتماني در اختيارم قرار گرفت
پدر و مادرم از زمان بازنشستگي پدرم در کلکته زندگي ميکنن
من يه آپارتمان براي اون تهيه کردم
ما يه پسر 7 ساله به نام راجا داريم
راجا در مدرسه ي پاول در دارجلينگ مشغول تحصيلِ
اونجا پانسيون شده
در مدت زمان تعطيلات بهش سر ميزنيم
دفتر اصلي شرکتمون 180 تا کارمند داره
مدير عامل شرکت ما آقاي اندرو فريسِ
اون در کالج باليول آکسفورد تحصيل کرده
زير نظر اون مدير بخش بازاريابي ديويدسون و مدير اقتصادي گوردون فعاليت ميکنن
ديويدسون الان تو انگليسِ شنيدم که سرطان گرفته
زير نظر اونا دو تا مدير فروش اميدوار کننده فعاليت ميکنن
راندب سانيال از بخش لامپ
و شاموليندو چاترجي ه از بخش فَن
يا به عبارت ديگه خودم
چيترانجالي تقديم ميکند
بر اساس داستان شانکار
" شرکت سهامي "
با حضور شاميلا تاگور
براون چاندار پارميتا چاودري
هاريندرات چاتپادهي
هاردان بانرجي آجاي بانرجي
ديپانکار دي
فيلمبردار سومندو روي
تدوين دولال دوتا
تهيه کنندگاه بارات شمشير ، جونگ بادور رانا
فيلمنامه ، موسيقي و کارگرداني ساتيا جيت راي
سلام آقاي تالودکار ، چطورين ؟
. . . کنار شما ايستادم
داريد به شرايط جسمي من فکر ميکنيد
پدرتون بايد قد بلند باشه
نه
. . . پس
شما اومدين ؟
چرا فَن روشنه ؟
من فقط تميزش کردم ، قربان
شايد خيلي محکم تميزش کردي
اگه فَن رو روشن نگه داري هزينش از حقوقت کم ميشه
خط مسکوني من از دسترس خارج شده لطفا ايرادش رو حل کنيد
واسه چي انقدر غافلگير شدي ؟ خودتون خواستين که زود بيام
اين غافلگيري به خاطر تو نيست به خاطر حس وظيفه شناسيته
براي ديدن شما اومدم
بيا تو
پروجکشن ساعت ده راه ميفته ؟
آره نزديکِ راکسي ه ده دقيقه وقت ميبره
تنها تاسفم اينه که نشد يه عراقي گير بيارم
ازش خوشت نمياد ؟
. . . مسئله اي نيست
بيا
روز ارسال کالا منتشر شده ؟
به نظرم طولاني ه
يهويي هم تموم شد
اجازه هست ؟
بفرمائيد
خبري هست ؟
خبر ؟ خبرا که دست شماست
جدي ميگم
درسته
اين نقطه نظر شماست
نه پوستري نه اعلام شعاري
منظورم يه متن بزرگ تر بود
تو پادشاه پيترز هستي
اگه جمعي حرف ميزدين خيلي بهتر ميشد
امروز جلسه ي هيئت مديرست
براي من يه يادداشت فرستاديد
قصد بي ادبي نداشتم
من ميام
شايد بهتر بود که زنگ ميزدي
ميشه جواب سئوال هارو بدين ؟
منو به خنده ننداز آقاي چاترجي
به خاطر مديراي محلي نيست که ميترسم
ترسم از خارجي هاست
هيچوقت با اين قضيه روبرو نشدن
ديويدسون که به هيئت مديره گزارش ميداد الان رفته
حالا ماييم که بايد کارمون رو بکنيم
بقيه مديرا چيکار کنن ؟
اونا هم ممکنه سئوال هاي عجيبي بپرسن
من ميگم چيکار ميکنن
جناب بارون کلي از وقتش رو در حال پرت زدنه
کوما جاگديش اگه نياز باشه دستشو ميبره بالا ، هيچوقت حرف نميزنه
مورتي از دهلي که خودت ميشناسيش
ميمونه بورال
چرا از يه بنگالي ميترسي وقتي ببرهاي ارباب دست هات رو ميخورن ؟
از پانچو بورال ميترسي ؟
وقتي گفتم يه گزارش تهيه کن احساسات متناقضي داشتم
نميتوني منو گول بزني
تو با اين وضعيت هم خيلي راضي هستي
به نظرم زياد تو اين اتاق نميموني
همشون ميان ؟
دارن ميان
ميرم به کلوب ، بايد ترتيب جلسات رو بدم
ميدونيد که من تو فوريه 70 ساله شدم
شما شبيه رولز رويستون ميدين ، قربان
هر چي پيرتر ميشين ارزشتون هم بيشتر ميشه
من براي اين اتفاق جنگيدم
من يه مبارزم
تلاشي که اين روزا ميشه با زمان که انگليس بود يکي نيست
الان انقلابي ها نميتونن حتي يکي دو تا دژباني رو مديريت کنن
تو دوره ي ما اونارو تحت فشار خودمون داشتيم
اگه نياز ميشد ميفرستاديمشون زندان
ما با شرايط يکسان با بريتانيا مبارزه کرديم
يادمه وقتي که حرف از مشکل و سختي حرف ميزد
من داستان آکونيلک رو براش ميگفتم ؟
شايد آقاي چاترجي نشنيده باشه
جنگ پر بود از پيچ و تاب
مارشال جنگي آکونيلک بودجه اي رو براي ارتش اقليمي در نظر گرفته بود
من سه روز جلوش ايستادگي کردم ، بعدش مخالفت جدي خودم رو باهاش ابراز کردم
تا اينکه تقريبا کنسل شد
. . . داستان طولاني اي ه
من تا جايگاه نايب السلطنه اي پيش رفته بودم
فقط يه درخواست شخصي از وزير اقتصاد مونده بود ، آروم گرفتم
يه وقتايي به خونه ي من سر بزنيد کل اين داستان رو براتون تعريف ميکنم
ولي به بزرگي و مقامي که بعدش به دست آوردم فکر کنيد
حالا حالاها هم کوتاه نمياين
منم اومدم
ترتيب قهوه رو بده
نريا
براي چي به اينجا اومدي رونو ؟ مثل تو يه گزارشي رو ارائه کردم
ممکنه امروز خبرم کنن
ميخواي ؟
نه من سيگارو ترجيح ميدم
روزنامه رو ديدي ؟
! سرطان
شايد ديگه تبليغات سيگار متوقف بشه
يخورده بيهودست آخه اونا دست از توليد که برنميدارن
جديده ؟
حلقه رو ميگي ؟ مال رامالينگامِ
رامالينگام هم حلقه ميفروشه ؟
بهم گفت که روزگار خوشي ندارم
نياز به سنگ مرجان دارم
از زنم خواستم روز بعدش رسيد دستم
گوش کنيد ، به شما نيازي نيست
ميتونيد تشريف ببريد
ببين لطفا خط مسکوني من متصل شده يا نه
اگه ميشه منو لطفا با خط مسکوني وصل کن ؟
هنوز درست نشده ؟
باشه ولش کن
. . . نه . . . فقط من نبودم چاترجي هم رد شد
جدي ؟ خب چي شد ؟
هيچي ديگه برگشتيم
تو پذيرفته نشدي ؟
نيازي نيست
تلفن کي شروع به کار کردن کرد ؟
بابا و مامان عزيزم من حالم خوبه
يخورده سرما خوردم ولي خوبم
امتحان ها دوشنبه شروع ميشه واسه همين بايد سخت درس بخونم
ولي کريکت و اسکيت هم بازي ميکنم
ماهيندر به خاطر اسکيت کردن قوزک پاش شکست ولي من طوريم نشد
امروز خيلي هوا مه گرفتست من مه رو دوست دارم ولي بارون رو نه
باروني که تو کلکته مياد خيلي کيف ميده
دلم براتون تنگ شده کي مياين ؟
تو هم نامه بنويس
خيلي دوستتون دارم و بوستون ميکنم راجا
نامه رو خوندي ؟
راجا ؟
نه فقط راجا نامه ي خواهرم
! توتول
واسه همين داشتم اتاق مهمان رو آماده ميکردم
کي مياد ؟
فردا صبح ساعت هشت با قطار دهلي
فردا صبح ؟
تقصير خودش که نيست
نامش چهار روز طول کشيده برسه اينجا
فردا شنبست اداره که نميري ؟
بايد يه سري بزنم
هيجان انگيزه
آخرين بار سال 1963 بود که اومد
هنوز اين آپارتمان رو نديده
نامه ي راجا رو که خوندم حالم گرفته شد
چرا ؟
حس کردم خيلي براي اومدن به اينجا عجله داره
نه اونجا حالش کاملا خوبه
اگه اينجا بود نه تو راضي ميشدي
نه اون ميتونست خوب تحصيل کنه
برو اون يکي دستشويي هر دومون بايد بريم بيرون
اسمش چيه ؟
پسر عمه توکو
هموني که تو گسکين کار ميکنه ؟
کي ، پراکوش ؟
اونم فردا دعوت کنيم ؟
واسه چي اون ؟
ميتونيم به توتول معرفيش کنيم
ديوونه شدي ؟
چرا ، پسر خيلي خوبي ه
خواهرت شايد تا الان ازدواج کرده باشه
مزخرفِ
از کجا ميدوني ؟
مادر بهم گفت
مادرا که همه چيزو نميدونن
خواهرت که در برابر قوانين طبيعت استثنا نيست
منم همينو گفتم
ها عجله نکن
مياد يه مدتي ميمونه
حداقل دو هفته رو ميمونه مطمئنم
يعني کي ميتونه باشه ؟
. . . مهم نيست سريع برو
چه خبر سوشانتو ؟
يه دقيقه صبر کن
کيه ؟
سوشانتو
ما داريم ميريم بيرون
اوه پس من ميرم
نه لطفا بگير بشين
خبري شده ؟
مادرم اينو فرستاده
چي هست ؟
چيز خاصي نيست
راحت باش
اون کاري که بهم دادين
کار جديد چطوره ؟ دوستش داري ؟
بله
با بقيه خو گرفتي ؟
بله
کار و بار کارخونه چطوره ؟ مشکلي نيست که ؟
نه مشکلي نيست ولي
. . . ماهي امروز تو رستوران
بد بود ؟ مشکلي به وجود اومد ؟
نه تا عصري همه چي مرتب شد
خيلي خب
اگه مشکلي پيش اومد منو خبر کن
. . . باشه من ميرم
حليم ، ما داريم ميريم بيرون دير وقت ميايم
چه حسي داري ؟
! مثل يه خواب ميمونه
! کابوسه
بد نيست ولي به نظرم
تو اين 7 سال خيلي عوض شده
بيشتر از تو ؟
تورو نشناخت اصلا
مگه منو قبلا ميشناخت ؟
توتول درباره ي پتنا بهمون بگو
من سال 64 بود که اومدم اونجا ولي اون نيومد
دفترت هنوز همونجايي ه که توش مصاحبه دادي
احتمال ميدادم
وگرنه خبردار ميشدم
! اوه ميدوني ويسکي مرد
ويسکي ؟
سگمون رو نديده بودي خيلي دوست داشتني بود
چقدر بد
چي شد مرد ؟
هپاتيت
سه سالش بود مريض شد و سه روز بعدش مرد
حرف از سگ شد
خانم فريس قول داده يکي بهت بده
خدا ميدونه حيووناش کي توله ميارن
برام سئواله چطوري اجازه پيدا کردي بياي اينجا
چي ؟
اين روزا کسي به کلکلته نمياد
من ميام
متوجهم
ولي چطور پدر و مادرت اجازه دادن ؟
گمونم فکر کردن کنار شما باشم ميتونم از شر افراطي ها در امون باشم
خيابون هارو نگاه کن کي ميتونست اين همه قتل و کشتارو بهش حتي فکر کنه ؟
اونارو ميشناختي ؟
اونايي که کشته شدن ؟
نه اونايي که دست به کشتن ميزدن
چرت نگو از کجا بايد اونارو بشناسه ؟
ميشناسي ؟ خواهش ميکنم بگو
اومدي کلکلته اين انقلابي هارو ببيني ؟
اومدم ديدن يه غير انقلابي
بهش درس بدم
پشت سرت نشسته
بايد درون بيني عميقي براي درس دادن به چنين کسي داشته باشي
من روانشناسي خوندم
خوشبختانه به نظر مياد خوشت نمياد
اونارو بزار تو اتاق مهمان
من الان ميام
خودت درست کردي ؟
کارخونم ساخته
خيلي مشتاق بودم که آپارتمان رو نشونت بدم
بيا اينجا
اوه ! چقدر عالي ه
شبا خيلي سر و صدا ميشه
نميتونم بفهمم بمبِ يا تفنگ
ولي الان آرومِ
چون ما طبقه ي هشتم هستيم
گفتم شايد اگه طبقه ي پايين تر باشيم
. . گرد و خاک . . . پشه ها آلودگي و باقي چيزا اذيتمون کنه
بيا اتاقت رو نشونت بدم
شبا نميترسي ؟
اونجا هم که هستم تنها ميخوابم
تهويه ي هوا اونجاست
ميتوني فَن هم روشن کني
فَن بهتره
نميتونيم با پنجره هاي بسته بخوابيم
. . . صابون ، حوله همه چي برات گذاشتم
اون چيه ؟
بزار نشونت بدم
سوئيچ رو فشار بده چراغ قرمز روشن ميشه
بعد 5 تا 7 دقيقه آب گرم مياد
منفجر نميشه ؟
ديوونه شدي ؟
بيا
از اين اتاق استفاده نميکني ؟
معمولا دوستاي اون اينجا ميمونن
فَک و فاميلت چي ؟
يه آپارتمان براي اونا در نظر گرفته شده
نميتونن همينجا زندگي کنن ؟
قوانين شرکت اجازه نميده اجازه ورود پدر و مادرو نميدن
تو اين فکر بود که يه اعتراضي بکنه ولي پدرش گفت که اينکارو نکنه
ولي اين درست نيست چرا بايد از چنين قوانين عجيبي طبعيت کني ؟
اگه خوشحال ميشي منو واسه اينکار تنبيه کن
آپارتمان زيبايي ه
خوابشم نميديدم که تا اين حد پيشرفت کنيد
پست بعدي مدير عاملي ه
کي انشالله ؟
مطمئن نيستم
اگه عملي بشه يه آپارتمان بزرگ تر ميگيريم
اونوقت شايد به منم اجازه ندن وارد شم
ميشه به خاطر خواهرت هم شده با تمام قوانين مبارزه کرد
خدافظ
کجا ميري ؟
ميره سر کار ، جاي ديگه اي هم مگه داره ؟
حتي شنبه هم که تعطيله بايد بره سر کار
من ساعت 12:45 ميام دنبالتون تا نهارو تو کلوب بخوريم
ولي بايد موهامو درست کنم
بعد نهار ميرسونمتون
بعد ماشين رو از مسير مسابقه ميفرستيم
و بعد اينکه کارت تموم شد برميگرديم
مسابقه ؟ مسير مسابقه ؟
مگه خبر نداري هر شنبه اسب سواري برگزار ميشه ؟
شما ميرين مسابقه ي اسب سواري ؟
مگه اينکه دَرسِت ناقص بمونه
شرطم ميبندين ؟
تو هم ميتوني ببندي
ولي بايد ساريت رو عوض کني
چشه ؟
نيازي به يه ساري ديگه ندارم
نگران نباش من ساريشو عوض ميکنم
. . بيا . . . بشين بزار حرف بزنيم
اين اواخر فقط همينو گرفتم
يادت بود
! بشين
خواهر خيلي زندگي ه خوبي داري
تو هم به زودي خواهي داشت
شامول حتما خيلي پول درمياره
مديرعامل بشه 120 هزار تا در مياره
چي ؟
سالي نه ماهي
ولي تو بخش لامپ يه رقيب سر سخت داره
صد و بيست هزار تا
اعتبار خوبي تو اداره داره
فَن هايي که درست ميکنه به ايران مصر و جاهاي ديگه صادر ميشه
رابيندرات هم همينجوري جايزه ي نوبل رو گرفت
ولي اون براي اينکار خيلي تلاش کرده
کلي سفر ميکنه
تازه از خاورميانه برگشته
در ماه 20 روزي رو سفره
در مورد کارش سين جيمش نميکنم
خودت چيکار ميکني ؟
خب کاراي مختلف
. . . آشپزي بافندگي واسه پسرم
گهگاهي هم گپ ميزنم
با کي ؟
زناي کارمنداي ديگه اونا هم هيچکاري ندارن بکنن
تو اين فکر بودم درس بخونم
خب چرا اينکارو نميکني ؟
انقدر انرژي واسه اينکار ندارم فقط انرژي واسه خوندن مجله دارم
راستش بزرگترين دغدغم مدير عاملي اونه البته بعدشم راجا
بايد خيلي خوشحال باشي که هر چي بخواي ميتوني به دست بياري
يه مرد جووني هست کارمند رسمي ه
ميخواي باهاش آشنا شي ؟
نميخواي مثل بابا درس بدي ؟ يه کار ديگه اي بکني ؟
تصميم نگرفتم
اصلا نميدونستم چنين جايي تو کلکته وجود داره
اين کلوب خيلي از کلوب هاي ديگه بهتره
ده سال پيش اجازه وارد شدن به اينجارو نداشتي
فقط خارجي ها حق داشتن بيان
الانم همينجوري ه ؟
ظاهرا آره ولي ديگه مثل قبل امتياز وِيژه اي ندارن
حالا اين درسته يا اشتباه ؟
چه سئوالا عجيبي ميپرسي
فقط ميخواستم بدونم
مگه شامول جواب همه ي سئوالارو ميدونه ؟
بايد بدونه اون جايگاه بسيار بلند مرتبه اي داره
موانع ساختگي از بين رفته
حالا جا براي هر کسي که قابليتي داره بازه
کدوم قابليت ؟
! اوه ! توتول
! اوه عزيزم
چطوري عزيزم ؟
جناب بارن روي ، بزاريد خواهر زنم سودارشانارو بهتون معرفي کنم
امروز اومده به کلکته
قراره چه مدتي اينجا اقامت داشته باشين ؟
با وجود اينکه 70 سال سن دارم ولي آب مرواريد ندارم
وگرنه چرا من بايد بيام سمت ميز شما ؟
اون کيه ؟
آدم مهمي ه
جناب بارن روي
يکي از مديرهاي اصلي ه
ازش ميترسم
زل زده بهم
حتما ازت خوشش اومده
متاسفانه تو تنها زني نيستي که اينجوري بهش زل ميزنه
چشم تو چشم من شده
نگاه نکن
حتي نگاه هم نميکنم حس ميکنم داره منو نگاه ميکنه
اگه پيرمردارو تو چنين وضعيتي ديدي بهتره که به جوونا فکر کني
تو هم وقتي مدير شي اينجوري رفتار ميکني ؟
با همه نه
اوه خداي من کي ميدونه با تايپيستش چيکار ميکنه
خوشگله ؟
چرا يه سر نمياي دفترمون تا تورو معرفي کنم
ناهارمون رو خراب کرد يارو
. . . من ميرم يادت نره ماشينو بفرستي
بزار يه نگاهي بکنم
دو دقيقه اي برو بيا
. . . اوه ! گل داوودي . . . اسبم اسم زيبايي داره
کسي که روي اسما شرط بندي نميکنه
من ميکنم
چقدر ميبريم ؟
هر ده نفر هفده تا گيرت مياد
خوبه يا بد ؟
نظر خودت چيه ؟
خيلي خوبه
پس مشکلي نيست
از کجا اسبمو بشناسم ؟
. . . شماره رو نگاه کن
تاريخ تولدمه
اون کيه ؟
دکتره ؟
احتمال داره کسي نارنجک بندازه
کجا ؟
اونجا
چي شد ؟
شماره شش ؟
يه بار ديگه بازي ميکنم
يه لحظه
خواهر زنتو نگاه کن
يه چيزي بگو
يعني من با خواهر اشتباهي ازدواج کردم ؟ شک تو دلم افتاد
خب برو سراغ طلاق
طلاق ؟ خيلي خرج داره
پس من مرتبا ميزنمت
آزار روحي حداقل جونمو نجات ميده
! چه مکالمه ي فوق العاده اي
امروز حتما بايد شري بخوري
اصلا
چرا ؟
خواهرت ميخوره
هميشه نه
ولي من که زن مدير فروش نيستم
ميشينم و نگاه ميکنم
. . . و مطالعه ميکني
شنيدم زياد مشروب ميخوري
همه چرو ريختي رو دايره ؟
من فقط حقيقتو گفتم
ميشه مشروب خوردنت رو ببينم ؟
من فقط تو پارتي هاي ميخورم
سريعا غر غرهاشو تشخيص ميده
. . . حتي اگه درست پيش بيني کرده باشه
بعد دستشو تکون داد چي توش بود ؟
يعني چي ؟
چي بود ؟
يه گردنبند
يهو اومد تو دستش ؟
ميدوني که گردنبند هديه ي معمولي اي نيست ؟
يه عکس از اون يه طرف و عکس استادش اون طرف بود
. . . بعد
بعد مرده گفت اينو بنداز
اينو ميدونم که خانمه هيچگاه ديگه مريض نشد
بهش دست زدي ؟
نه تنها اون . . . منم دست زدم واقعا بزرگ و سنگين بود
اين روزا از اين اتفاقا زياد ميفته
من از کسي پيروي نميکنم فقط چيزي رو ميگم که ديدم
اگه انقدر قوي ه چرا آرامش رو به اين شهر نمياره ؟
يه مرد مقدس ميتونه هر کاري بکنه ؟
با اين وضع خود خدا هم شکست ميخوره
راه خروجي نيست ؟
چرا اگه براي جوونا کار فراهم شه
از کجا ميتوني اين همه کار گير بياري ؟
بعد گير آوردن کار ، از اتحاديه ميان
دارن از کار حرف ميزنن ؟
نياز به ديکتاتور داريم
آرمان زدايي کردن از جوونا يه وضعيت جهاني ه
اينکارو واسه اين ميکنن چون تو غرب مُد شده
حتي بعد از 25 سال استقلال ديگه نبايد دست به تقليد بزنيم
نقطه نظر ما در مورد استقلال با اونا فرق ميکنه
ماليک ، چرا ساکتي ؟
يخورده از تجربيات عجيبت بهمون بگو
در محضر زيبايي من ترجيح ميدم پرستش کننده باشم
دهنمو ميبندم
اين نيايشي چيزي ه ؟
چطور ميتوني از راه دور پرستش کني ؟ . . . يه پرستش کننده بايد رو پاش بشينه
. . . صد بار . . . صد بار با لذت تمام
شري ميخوري ؟
نميخوام
قربان ، آقاي و خانمي از بالي گانگ اومدن
ميبينم که هيچ خدمتکاري ندارين
همه چي اتوماتيکِ پدر
. . . اشتباهي زنگ هشتم رو زدم
چون يادم رفته بود اجازه ندارم زنگ طبقه ي پايين رو بزنم
تا اينکه اسم مادراسي رو پيدا کردم
چقدر مهمون داري
مهم نيست بفرمائيد بشينيد
چند وقتي ه قصد داريم بيايم اينجا
همشون دوستاي منن
خواهرم توتول امروز از پتنا رسيده
واقعا ؟
همين امسال مدرکشو گرفته
. . . تو برو ، من ميمونم
. . . بله لطفا چايتون رو بخوريد
شما برگرد پيش مهمونا
بايد بزرگ شي
مادر خيلي از شما حرف ميزنه
ما هم اغلب ياد پتنا و خاطرات قديميش ميفتيم
خواهر زنم امروز براي اولين بار اومد مسابقه ي اسب سواي و نوزده روپيه برد
چاي ميخوري ؟
اگه تو هم بخوري ميخورم
دو تا فنجون چاي بيار
سحر خيزي ؟
نميدونم ساعت چند بود بيدار شدم
اين ساعت من ، دادمش به دولون ولي استفادش نميشه
تا موقع رفتن پيشت باشه
داري به چيزي فکر ميکني ؟
چرا ؟
شايد داري به اين فکر ميکني که چقدر زندگي ه من سطحي ه ؟
من انقدر سريع به نتيجه نميرسم بزار يخورده ديگه ببينم
تو مدرسه که بودم
از موضوعاتي مثل جغرافي تنفر داشتم
ولي مجبور بودم ياد بگيرم
هنوزم مجبوري يه سري کارارو بکني
آره مجبورم اگه نکنم ترفيعي در کار نيست
خوبه ؟
تا من اينجام ميمونم و اين کتابارو مرتب ميکنم تو هم برو پارتي
تا وقتي اينجايي من فقط به پارتي هاي مهم ميرم
ديروز نااميدم کردي
چرا ؟
تو مست نکردي
تو هر پارتي اي اينکارو نميکنم
يه نوشيدني بيشتر نخوردي
بايد بدوني که ميتونم خودمو نگه دارم
تو توانايي رقابت با اون رقيب بخش لامپ رو نداري
چرا ؟
چون اون ميتونه بيشتر از من بنوشه ؟
هيچ فرقي با روزايي که تو پتنا بودي نکردي
يکم فرق کردي سبيلت رو زدي ، عينکم نميزني
حقوقت هم زياد شده
خوبه يا بد ؟
نميگي ؟
دولون خوابه ؟
تا قبل از نُه عمرا پا نشه
يکشنبه ها خيلي زود بيدار ميشي ؟
. . . زودتر از اينم بيدار ميشم ميرم گلف بازي ميکنم
. . . گلف مثل جغرافي
امروز بازي نکردي
امروز دلم موسيقي ميخواست
امروز چيکار کنيم ؟
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي ؟ صبر کن ميبيني
اگه اشکال نداره بايد بريم بيرون
واسه يه تبليغ ؟
فَنت اينجوري کار ميکنه ؟
امروز ديگه دير شد نه ؟
شما خيلي به رونو سانيال علاقه مندين
به من حلقه نميدين ؟
شما نيازي به حلقه ندارين آقاي چاترجي
آقاي چاترجي من 6 ماه ديگه بازنشست ميشم
واقعا دپارتمان حقوق آدم مهمي رو از دست ميده
اين نامه ي پدرمه که در سال 1932 نوشته شده
تاميلي ه ؟
نه خيلي دوره ، نه خيلي نزديک وسطه
بايد انقدر نزديک بشم ؟
خودمو به خطر بندازم ؟
از کجا بدونم ؟
هر چيزي پيش مياد
از بيرون چيزي نشون نميده
ترش کردگي
بدون اون يه قدمم نميتونيد برداريد
اين همه جاه طلبي خيلي هم خوب نيست
چطور ميشه يکي انقدر متمايز باشه ؟
شما فرد تحصيل کرده اي هستين
من هيچي نيستم
تابلوي نئوني ه پارک استريت کار نميکنه ؟
هيچ هماهنگي اي تو تبليغ فن نيست مسخرست
درستش ميکنم
آخر هفته چطور بود ؟
خوب بود
بعد ازدواج شوهرتون اجازه ميده کار کنيد ؟
چون اگه نده به دردسر ميفتم
بهش ميگم
! منظورت چيه
! به تاريخ تحويل يه هفته مونده هيچکس يعني متوجه نشده ؟
سن
تبليغ رو پخش نکن
کدومو ؟
تبليغ صادرات رو ، لطفا فعلا پخشش نکن چه تلفني چه تلکسي
چي شده ؟ ساعت 1:30 اينجور آدمي نيست
نميتوني زنگ بزني ؟
خيلي گشنمه
از پيشخدمت بپرس ببين ميتوني تماس بگيري
هنوز تو دفتري ؟
واقعا متاسفم يه مسئله ي مهمي پيش اومده دستم بنده
نمياي ؟
نميتونم بيام
خيلي وقته منتظريم
به توتول بگو ديگه هيچوقت اين اتفاق نميفته
پس ما ناهارمون رو بخوريم ؟
بعدش ميريم سينما
ماشينم نفرست با تاکسي ميريم
ميگه سرش شلوغِ بايد بدون اون نهارو بخوريم
خانما هنوز برنگشتن ؟
! نه قربان
! اوه ! چه روزي بود
بليط گيرمون نيومد
. . . رفتيم خريد . . . يه بازار جديد زدن
. . . بعد رفتيم ترينکا ، چاي خورديم نيم ساعت بعد تاکسي گرفتيم
خيلي گرمِ اشکال نداره برم يه دوش بگيرم ؟
تو دوش نميگيري توتول ؟
چرا يه لحظه صبر کن
. . . اگه دليلشو ميدونستي
انقدر بابت نهار ناراحت نميشدي
بهم بگو چرا خب ؟
با اين فاصله نميشه توضيح داد
خب بگو
چندمه ؟
هشتم
پونزدم بايد يه محموله ي بزرگ به عراق ارسال بشه
کلي اعتبار و پول درگير اين ماجراست
امروز از کارخونه بهم خبر دادن که يه عيبي تو فَن ها ايجاد شده
چه عيبي ؟
رنگ قسمت پاييني ريزش داره
اگه محموله با اين وضع بره . . . به عراق
ديگه بايد قيد همه چيزو زد
نميشه درستش کرد ؟
چرا ولي زمان ميبره
نتيجش ميشه يک جريمه ي سنگيني در پي داره
دو وجهه ي ما تو بازار صادرات کاسته ميشه
سه مدير بخش فروش فَن
که منم ، مسئوليت صادرات محموله کاملا با منه
ميفهمي ؟
حالا نگرانيت رو ميفهمم
خب تقصير تو يا من نيست
درسته ولي راهي براي درست کردن اين قضيه نيست ؟
. . . فقط در صورتي که
يه فاجعه اي رخ بده . . . يه زمين لرزه اي ، بيماري ه مسري اي
بهش ميگن حوادث طبيعي
يعني خدا قهرشو نازل ميکنه ؟
فکر نکنم
اگه مشکلي تو کارخونه پيش اومده بود و کار متوقف ميشد
ميتونستيم بهونه بياريم يه مدت وقت بگيريم
پس مشکل ايجاد کن مگه همين روش معمول اينکار نيست ؟
شرمنده شرمنده
تو چنين تصوري از من داري ؟
لطفا منو ببخش
خب اگه راه خروجي نيست چرا نگراني ؟
الان نگران نيستم
هي چيکار ميکني ؟
نيازي نيست واسه خواهر زنت داماد پيدا کني
بهش بگم ؟ چرا که نه ؟
تو پتنا دوست پسر داره يه نامه ده صفحه اي همين امروز رسيد
تو کالجي که درس ميخونده يا کلاس از اون بالاتر بوده
بهت نگفتم ؟
تنهايي حرف بزنم ؟ چيزي نميخواي بگي ؟
بگو چي ميخواي بدوني
بگو چه شکلي ه
انديشمنده ، باهوشه ؟
ميشه گفت
انقلابي ه ؟
شايد
آينده تاريکي داره ؟
نميشه گفت تاريک . . . مبهم کلمه بهتري ه
حالا خوبه يا بد ؟
نميدونم
عشق اوله ؟
براي کي ؟
تو
سئوال بي ربطي ه
هنوز به خاطر وجود اين پسره شيريني نخورديم
ميخواي ؟
من اعتراض دارم بايد زودتر منو در جريان ميذاشتين
انتظار داشتي از راه نرسيده دوست پسرشو معرفي کنه ؟
دنبال چي هستي ؟
عينکم
مشکلت سرکار چي بود ؟
سر صادرات به يه مشکلي خورديم
جدي که نيست ؟
آخه عاشق کي شده اين دختر ؟
توتول حرف گوش نميکنه
لطفا قانعش کن
مشکل پيش مياد
اگه بيخودي قاطي مسئله اي شده باشه
آقاي تالودکار ؟
بله
چاترجي هستم
چه خبر ؟
مزاحم خوابتون که نشدم ؟
اصلا
يه مسئله اي پيش اومده ميخوام باهاتون در ميون بزارم
ضروري ه ؟
خيلي
من بيام ؟
. . . من ميام
باعث افتخاره
من تازه از عروسي برگشتم
من هيچوقت قبل از ساعت دوازده نميخوابم
خب قضيه چيه ؟
حال و اوضاع کارخونه چطوره ؟
کارخونت ؟
آرومِ
دو سه روز قبل سر و صدايي شده
نه بابا
. . . تو رستوران چند روز پيش
. . . اوه ! مسئله ي بي اهميتي بود سر اندازه ي کوچيک ماهي ها بود
نيم ساعته حل شد
الان ديگه هيچ مشکلي نيست ؟
هميشه که يه برنامه اي هست
به نظر مياد نااميد شدين
ميخواين سر و صدا باشه ؟
تو از مشکلات صادرات سر درنمياري
محموله آمادست
نه فن ها عيب دارن
رنگش ريزش داره ، درست واينميسه هر دو ميدونيم يعني چي
نميشه متريال هارو فرستاد تاريخ محموله براي پونزدهمِ
حزب اعتبارنامه رو باز کرده يه بند جريمه هم توش هست
بدجوري اوضاع خرابه
. . . لکه ي ننگِ پيترز تا حالا با چنين رسوايي اي روبرو نشده
بايد يه راهي باشه
هست ؟
ولي تو حد فعاليت هاي طبيعي من نيست
من عادت به پس و پيش کردن اين مسير ندارم
! پس . . . منم بايد اينکارو بکنم
تو خيلي با تجربه اي
کار کارخونه اومده دستت
اميدوارم ناراحت نشي
چطور ميتونم ؟ من هيچي نميفهمم
لطفا راحت بگو
اگه کارخونه به دلايل اجتناب ناپذيري بسته بشه
ميتونيم از دادن جريمه سر باز بزنيم
تا وقت داشته باشيم همه چيرو درست کنيم
ميفهمي ؟
من به شرايط فيزيکي شما حسوديم ميشد
ولي نميتونستم حدس بزنم که به اين حد از کيفيت دست پيدا کردي
بايد باهاش روبرو شيم بايد يه راهي خروجي باشه
من بارها دست به چنين کارهاي کثيفي زدم حتي براي پيترز
ولي مزد من چي ميشه ؟
. . . گوش کن . . . گوش کن
چي رو گوش کن ؟ من 23 ساله دارم کار ميکنم
الا فقط مامور پرسنل هستم
گوش کن
هر کاري که براي رضايت روئسا بکنيم
به تو هم کمک ميشه
بايد بفهمي کمک يعني چي ممنونم
ضمانت ميکنم
اولين کاري که ميکنم اول صبح ميرم پيش رئيس
بهش ميگم ميشه اين قضيه رو درست کرد
اگه جواب داد . . . که خيلي خوب ميشه وگرنه
دليلي براي کار نکردن وجود نداره
مخصوصا وقتي سه روز پيش يه مشکلاتي پيش اومده
امروز هشتمِ
فردا نهم
سه شنبه
فکري به حال مسئله ي رستوران کردي ؟
همين ميتونه نقطه ي شروع باشه
زمان کوتاهِ
باشه ، فردا اول صبح ميرم سر کار
ولي نميتونم تعريف و تمجيدت رو هضم کنم
منم مثل تو دوست ندارم اين مسيرو پس و پيش برم آقاي چاترجي
بايد يکي ديگه درگير اين قضيه شه
من ميخوام دستم پاک بمونه
حالتون بده ؟
نه يخورده سردرد دارم
ميخواين قرص سردرد براتون بيارم ؟
خب ؟
چي ؟ قرار بود چيکار کني ؟
همه چي خوبه
اعصاب خورد کنه
هيچي نيست
فقط بهش عادت ندارين
راه خروجي نبود درسته ؟
شما بهترين انتخاب رو کردين اين قضيه هيچي جز يه رفتار رايج نيست
ولي يه چيزي بايد يادتون باشه
يه حرکت اشتباه کنيد همه چي از بين ميره
يعني چي ؟
نياز به هماهنگي داره حرکاتتون بايد با من هماهنگ باشه
هيچ خطري نداره ، اول توليد شرکت بايد سر جاش بمونه
بعد بايد طبق برنامه پيش بريم
بمب ؟
آره زمان کوتاهِ
پونزدم موعد مقرره
در غير اينصورت چه صدمه اي به کارخونه ميخوره ؟
بعد همه چي تموم ميشه ميشينيد کنار اعضاي اتحاديه و اعتراف ميکنيد
مطمئن باشم ديگه ؟
بهش بگو بياد داخل
انتظار نداشتي من بيام
وقت داري ؟
نيم ساعت
دولون تو ماهادو منتظر ماست
ازش خوشت مياد ؟ اگه تو خوشت بياد آره
به زودي قراره ازدواج کنه آروم شدم
لطفا صبر کن
. . . بيا ميخوام خلوتگاه داخلي رو نشونت بدم
روئسا اينجا جلسه ميزارن
فقط روئسا . . . تو چي ؟
تا الان
عاليه ، نه ؟
آره خيلي خوبه
چي شده ؟
نميدونم واسه چي جلب اين اتاق شدي ؟
تو متوجه نيستي
نميشه درست توضيح داد
اولش هيچ جذابيتي نداشت
بعد به تدريج به نظرم برام جالب شد
گمونم سوارکاري هم بايد همين حسو داشته باشه
وقتي داري به خط پايان نزديک ميشي
اگه رقيبي کنار دستت باشه ميتوني اضطراب رو حس کني
به نظر خطرناک مياد
قطعا همينطوره يه وقتايي ميخوري زمين ، سکندري ميخوري
گهگاهي هم ناجوانمردانه عمل ميکني
اولين باري که به خونه ي ما در پتنا اومدي رو يادمه
يه پيرهن قهوه اي و پيژامه پوشيده بودي
دوچرخت رو تکيه داده بودي به درخت کنار در
خواهرم داشت از لاي کرکره تورو ديد ميزد
از من خواست که بيام سراغت چون تو خيلي خجالتي بودي
تو لباس يه تيکه پوشيده بودي
نه به افتخار تو ساري تن کرده بودم
يادت نيست چون اصلا متوجه من نشدي
چرا شدم ، ولي علاقه اي نداشتم تو يه دختر بچه بودي
بابام هر شب سر شام از تو حرف ميزد
ميگفت آينده دارترين دانش آموز اون هستي
تو هم ميشستي و گوش ميکردي ؟
به خواهرم حسوديم ميشد
الان چي ؟
قبل اينکه به کلکته بيام فکر ميکردم خيلي عوض شده باشي
از خود راضي شده باشي و همش در حال مشروب خوردن باشي
ديگه بنگالي حرف نزني
چرا همون اول در مورد دوست پسرت چيزي بهم نگفتي ؟
اگه حرفي براي زدن بود حتما بهت ميگفتم
حقيقت داره ؟ چرا بايد بهت دروغ گفته باشم ؟
تو ميخواي 20 ام بري ؟
بازم ميام تو ادارتون يه کار گير ميارم
باشه ، يادم ميمونه
باورم نميشد که پيش بيني ه هاريهار تالودکار قدم به قدم عملي بشه
دهم مارچ ، کارگرداي ما به روشي منحصر به فرد و تازه اعتراض کردن
يازدهم مارچ من و فريس تصميم گرفتيم
شرکت نميتونه تخطي از قانون و نظم رو تحمل کنه
و توليد بايد در حالت فعلي متوقف بشه
در همون روز کارگرا اعتراضشون رو بيرون از کارخونه نشون دادن
و داخل کارخونه هم به صورت گروهي بحث ميکردن
خبر به سرپرست اداره رسيد
ولي تنها من ، فريس و تالودکار دليل اصلي اين ماجرارو ميدونستيم
بيبي ، خبراي خوب دارم
کارخونه ي فن به مشکل خورده
مشکل کارگرا خيلي سريع رشد ميکنه
تاثيري روي اون ميزاره ؟
البته محموله ي صادراتي اون براي نابود شدن آمادست
بزار ببينم چطوري ميتونه از اين قضيه سربلند بيرون بياد
اونجا مشکلي نيست ؟
ديوونه شدي ؟
خبرا به خونه ي خودم نرسيده بود
شامول ، مشکلاتي که تو ادارتون پيش اومده بود تموم شد ؟
مشکل به اين راحتي حل نميشه
کدوم مشکل ؟ يه سري مشکلات در مورد کار صادراتِ
هموني که اون روز بهم گفتي ؟
چند روز گذشته رو به نظر مياد خيلي آروم شده باشي
به خاطر وجود توئه
به تو چيزي گفته ؟ به من که چيزي نميگه
به اونم چيزي نگفتم اگه زورم نميکرد
اميدوارم فکر نکني برات بد شانسي آوردم ؟
تو ادارش هميشه مشکل وجود داره حداقل مانع هم نميشه
دوازدهم مارچ کار در کارخونه متوقف شد
رهبران اتحاديه در جلساتي که بيرون کارخونه برگزار ميشد نارضايتي خودشون رو اعلام ميکردن
بعد از مشورت با تالودکار تصميم بر اين شد که
کارگرا روز بعد محکوم شن
شنبه سيزدهم مارچ ، بمبي داخل کارخونه منفجر شد
نتيجش اين شد که نگهبانمون تيواري مجروح شد
همون شب حس کردم که بايد براي ديدنش به بيمارستان برم
يکشنبه چهاردهم مارچ کارخونه نيمه شب بسته شد
چيزي براي نگراني وجود نداشت
نميشد که با جريمه روبرو بشيم
اينجوري به اعتبارمون هيچ خدشه اي وارد نميشد
دوشنبه صبح تالودکار به دفتر من اومد
چي شده . . . زخمي شدي يا به خاطر اصلاح صورتتِ ؟
تو ميتوني فکر کني اصلاحِ ولي براي رئيس زخمي شدن به حساب مياد
تيواري ديابت داره
دو شبه نتونستم بخوابم
چرا ؟
اون مرده ميمرد چي ؟
به تو چه ربطي داره ؟ مردم هر روز دارن تو کلکته ميميرن
اگه ميمرد يه دسته گل بزرگ ميفرستاديم
! احسنت بر کلکته
اينو به پتنايي بگي فکر ميکنن زندگيمون هميشه تو خطره
ميدوني رقصنده ها چقدر ميگيرن ؟
چقدر ؟
مشهورتراشون چيزي حدود سه هزار تا چهار هزار تا ماهانه گيرشون مياد
يادم ميمونه
کار خوبي ه
ولي شايد دوست پسرت قبول نکنه
شايد
يه عکس از دوست پسرت بفرست
به هر حال ما اجازه ميديم زوجي که براي ماه عسل ميان تو اتاق مهمان ما بمونن
ممنون که گفتي
رقيب سوارکاريت
چطوري ؟
چه خبر ؟
کارخونه براي هميشه تعطيل شده ؟
نه همه چي داره حل ميشه
خواسته کارگرا چيه ؟
شنيدم دو تکه ماهي ميخوان
اينجوري نيست ؟
براي کارخونه مشکلي پيش اومده ؟
هيچي بهم نگفتي
کاملا باهاش همدردي ميکنم قطعا همسرهات آشفته ميشدن
تورو نميدونم . . . ولي زن من خيلي ناراحت ميشد
وقتي شنيدم خيلي ناراحت شدم
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي بيرون بودي
عجيبه هيچي بهم نگفتي
چي بگم ؟ تمام کارخونه هاي اين روزا به مشکل خوردن
ولي کارخونه توئه اين اصلا مهم نيست ؟
نوزدهم مارچ ، وقتي تمام مشکلات تموم شد
قرارداد جديد توسط تمام گروه ها امضا شد
من اصلا براي تغيير پست آمادگي نداشتم
. . . تو جلسه ي ويژه ي هيئت مديره . . . آقاي فريس پيشنهاد داد که
شاموليندو چاترچي به عنوان مدير جنبي ه شرکت منصوب شه
منوط به تائيد دولت
! تبريک ميگم
خواهش ميکنم بفرمائيد
حتما اين سنگ يه اشکالي داره
واقعا خوشحالم
اون قول رو يادته
منو وصل کن به منزلم
من فقط تبريگ نميگم بلکه ازتون تشکر ميکنم
مدير عامل بهت زنگ زد ؟
خيلي کمکم کرد اين
خدافظ
دولون من مدير شدم
. . . جدي ! خوابشم نميديدم
توتول کجاست ؟
توتول
. . . توتول خبرو شنيدي ؟
خواهرت همچين داد زد که گوشام داره زنگ ميزنه
به خواهرت بگو ميريم براي جشن گرفتن بيرون
بزار اون تصميم بگيره کجا بريم
من 5 دقيقه ديگه از دفتر ميزنم بيرون
توتول خوشحال نيستي ؟
. . . واقعا خوشحالم . . . خيلي
داري نفس نفس ميزني
مجبور شدم اين همه پله رو بيام بالا
برو بشين کنار فن
خواهر زنت خيلي هيجان زده شد
همچين منو بغل کرد داشتم ميمردم
. . . جدي الان کجاست ؟
اونجا
قراره امشب دستپخت منو بخوريم
توتول
سودارسانا
حتما تو اداره همه خوشحال شدن
طبيعي ه
رونو چي گفت ؟
چيزي نگفت
حتما از حسودي داشته منفجر ميشده
" پايان "
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )